-
1 in the ballpark of
1) Общая лексика: приблизительно (our DCF model values the company in the ballpark of US$160 mn)2) Сленг: где-то -
2 in\ the\ ballpark
elég pontos, a várthoz közel álló -
3 ballpark
ballpark /ˈbɔ:lpɑ:k/ ( USA)A n.● (fam.) all over the ballpark, sconclusionato; incasinato (pop.) □ (fam.) in the ballpark, plausibile; ragionevolmente accurato □ (fam.) in the same ballpark, dello stesso ordine; dello stesso livello; simileB a. attr.approssimativo: a ballpark figure, una cifra approssimativa. -
4 ballpark
-
5 ballpark
to be in the ballpark ○ US être dans la bonne fourchette ; not to be in the ballpark ○ US être à côté de la plaque. -
6 ballpark
['bɔːlpɑːk]to be in the ballpark: total costs will be in the 5 million ballpark el costo total será del orden de cinco millones; several of the bids are in our ballpark varias de las ofertas están a nuestro alcance; (before n) a ballpark figure — una cifra aproximada
1.N (US) estadio m de béisbolto be in the same ballpark —
See:see cultural note BASEBALL in baseball2.CPDballpark estimate N — cálculo m aproximado
ballpark figure, ballpark number N — cifra f aproximada
* * *to be in the ballpark: total costs will be in the 5 million ballpark el costo total será del orden de cinco millones; several of the bids are in our ballpark varias de las ofertas están a nuestro alcance; (before n) a ballpark figure — una cifra aproximada
-
7 ballpark figure
'ball·park fig·ure n( esp Am) Richtwert m;the \ballpark figure is £2000 das wird schätzungsweise 2000 Pfund kosten;in the \ballpark figure in der Größenordnung -
8 ballpark
subst. \/ˈbɔːlpɑːk\/ (amer.)1) idrettsplass2) (softball, baseball) bane, stadionin the ballpark of (hverdagslig, spesielt amer.) cirka, omtrent -
9 ballpark
ˈball·parkn AM Baseballstadion nt▶ in the \ballpark in der Größenordnung -
10 ballpark figure
ˈball·park fig·urethe \ballpark figure is £2,000 das wird schätzungsweise 2.000 Pfund kosten2. (unrealistic estimate) grobe [oft zu optimistische] Schätzung -
11 ballpark figure
Ballpark — это большой стадион, где играют в бейсбол; переносное значение — оценка, приблизительная цифра, которую необходимо проверить. Раньше говорили in the same ballpark, имея в виду две цифры, которые можно сравнивать.The price of both houses is in the same ballpark. — Цена этих двух домов примерно одинакова.
-
12 ballpark
-
13 ballpark
['bɔːlpɑːk] 1. сущ.; преим. амер.; = ball park2) разг. общая, примерная или грубая оценка; примерное количествоIts speed, range, and altitude put it in the same ballpark with the big airline jets. — По скорости, дальности и высоте полёта его можно поставить в один ряд с большими реактивными самолетами.
2. прил.Exemption from any marketing plans pretty well would have given them the ball park to themselves. — Если бы их освободили от соблюдения своих коммерческих планов, то они бы в два счета подмяли бы под себя весь рынок.
приблизительный, примерныйSyn: -
14 ballpark
1. сущ.
1) бейсбольный стадион;
поле для игры в бейсбол Syn: baseball stadium
2) диапазон, внутри которого возможно сопоставление Its speed, range, and altitude put it in the same ballpark with the big airline jets. ≈ По скорости, дальности полета и высоте подъема его можно поставить в один ряд с большими реактивными самолетами.
3) сфера влияния, область действия
2. прил. приближенный, приблизительный, примерный Syn: approximate, roughBallparkБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ballpark
-
15 ballpark figure
1) Общая лексика: приблизительная оценка, сумма (I know you can't tell me the exact cost; just give me a ballpark figure), (разг.) приблизительный подсчёт2) Разговорное выражение: примерная оценка (It's a just ballpark figure, so you could expect the final bill to be somewhat higher.) -
16 ballpark
1) Общая лексика: диапазон, внутри которого возможно сопоставление, сфера влияния, область действия, приближенный, приблизительный, примерный, бейсбольный стадион, поле для игры в бейсбол, приблизительно подсчитать2) Разговорное выражение: примерная сумма (Can you give me a ballpark on what this is going to cost me?), навскидку4) Сленг: То же самое (It's the same ballpark.) -
17 ballpark
Gen Mgtan informal term for a rough, estimated figure. The term was derived from the approximate assessment of the number of spectators that might be made on the basis of a glance around at a sporting event. -
18 in the same ballpark
Американский английский: то же самое -
19 not in the right ballpark
expr.völlig daneben ausdr. -
20 IN
это простое слово имеет множество непрямых значений.Оно может указывать на преимущество, особенно за счет связей. Может означать текущую моду, фасон, манеру, а также принадлежность к определенному кругу, принятие этим кругом. Но в полиции это уже будет - арестованный. Смыслы то все сходные - быть как бы там, внутри. Вот несколько характерных сочетаний:In a hole — загнали человека, по-нашему, в угол. (*) Up shit creek - тот же смысл, но грубее. Есть еще эквивалентное выражение, про дерьмовую речку - In a shit river - в точности соответствует нашему: "По уши в дерьме".
(*)
In-and-out — отделанный "вдоль и поперек", и так и этак, вставили и вынули. Равнозначно "fucked up", ну, может, на слух слегка помягче.(*)
In a pig's ass — ну уж нет! В гробу я это видал! In a pig's ass I did...= вот уж никогда бы я этого не сделал...In business — в деле, в работе, функционирует.We are back in business!
In the black — в плюсе, доходный. Это типичное бухгалтерское выражение.
In the red — дефицит, в минусе, расходов больше, чем доходов (обратное выражение)
In the bag — точно выйдет по нашему, схвачено, "уже у меня в кармане", "дело в шляпе".
In the buff = in the raw — голый, нагишом.
In hot water — так скажут, если у человека проблемы, для него "жареным запахло".
In line, in the ballpark — приемлемо, в допустимых рамках, в соответствии.
In one piece (All in one piece) — ну, представьте, что вас доставили после неких приключений не целиком, а по частям. Одним куском - это хорошо, значит уцелели.
In one's pants — ну как вы думаете, хорошо ли если на сленге про вас сказали, мол, у него руки всегда в штанах (а таков дословный смысл и есть). Озабоченный, стало быть, человек.
In the cards — очень вероятно (буквально - уже помечено в планах).
In the know — хорошо информированный, посвященный, в курсе.
In the loop — вхожий в круги.
(*)
In the gutter — грязный, обычно в переносном смысле - развратный. Your mind is always in the gutter! (Мысли у тебя всегда похабные!)In the suds — пьяный. (S uds - пена, а на сленге - пиво)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
The Ballpark at St. Johns — is a baseball stadium in the Fresh Meadows neighborhood of New York City. It hosts the St. John s University Red Storm college baseball team, which plays in Division I Big East Conference of the NCAA. The stadium holds 3,500 people and was built… … Wikipedia
The Ballpark at Harbor Yard — Infobox Baseball Stadium stadium name = The Ballpark at Harbor Yard nickname = Harbor Yard location = 500 Main Street Bridgeport, Connecticut 06604 broke ground = opened = May 21, 1998 closed = demolished = owner = City of Bridgeport, Connecticut … Wikipedia
The Ballpark in Arlington — Rangers Ballpark in Arlington Rangers Ballpark in Arlington The Ballpark, The Temple Adresse 1000 Ballpark Way Arlington, TX 76011 … Wikipédia en Français
The Ballpark at Disney's Wide World of Sports — Champion Stadium 28° 20′ 13″ N 81° 33′ 22″ W / 28.337083, 81.556 … Wikipédia en Français
The ballpark at disney's wide world of sports — Champion Stadium 28° 20′ 13″ N 81° 33′ 22″ W / 28.337083, 81.556 … Wikipédia en Français
in the ballpark — phrasal : approximately correct * * * in the ballpark informal : close to the correct or exact number, price, etc. My first guess wasn t even in the ballpark. [=it was not close to being correct] An offer of $5,000 would be in the (right)… … Useful english dictionary
in the ballpark — informal 1) not calculated exactly but within the correct general range Eighteen thousand? That could be in the ballpark. 2) mainly American good enough to compete with others She s just not in the same ballpark as some of the other athletes … English dictionary
in the ballpark — within an acceptable or similar range. We weren t even in the ballpark – we offered $170 million, but the offer they accepted was for $350 million … New idioms dictionary
in the ballpark — This means that something is close to the adequate or required value. … The small dictionary of idiomes
in the ballpark — phrasal approximately correct < my first guess wasn t even in the ballpark > … New Collegiate Dictionary
Hilton St. Louis at the Ballpark — (Сент Луис,США) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 1 South … Каталог отелей